Orgoglio e pregiudizio
- Editore:
Mnamon
- Traduttore:
- Mazzanti A., Tutinelli R.
- Data di Pubblicazione:
- 8 aprile 2024
- EAN:
9788869491238
- ISBN:
8869491234
- Formato:
- brossura
Libro Orgoglio e pregiudizio di Jane Austen
Trama libro
Mnamon fin dall'inizio ha deciso di non pubblicare i classici della letteratura, italiana o straniera, che ciascuno può procurarsi altrove, navigando in Internet. Perché dunque questa eccezione? La decisione è motivata dall'assoluta originalità della traduzione, arricchita da note che integrano in modo completo il testo, non trascurando alcuna occasione per fornire al lettore le chiavi corrette di interpretazione. Alfredo Mazzanti e Raffaello Tutinelli, questi i nomi dei traduttori, hanno infatti portato a termine un compito a volte misconosciuto, rispettando la brillantezza del testo originale della Austen e riuscendo a replicare la sua secca eleganza. La Prefazione degli stessi Mazzanti e Tutinelli è da leggere con calma e da rimeditare, è un contributo in più. Ne citiamo il passo finale: "I traduttori, nel momento in cui traducono, vivono per procura, assumendo la vita per come è già stata immaginata dagli autori, e cercano, nella infinita lista dei vocabolari, delle enciclopedie, delle ricerche storiche, e della comune esperienza linguistica, di "dire quasi la stessa cosa" in un'altra lingua. Costruiscono e affinano, per così dire, un prisma artigianale mediante il quale provano a intercettare e trasporre in un diverso codice linguistico/temporale la ricchezza del testo letterario. Nella istintiva consapevolezza che - come magistralmente dice Svetlana Geier, la traduttrice in tedesco dei più grandi scrittori russi (si veda il bellissimo film documentario dedicatole da Vadim Jendreyko, Die Frau mit den 5 Elephanten) - un traduttore "non è un bruco che striscia da sinistra a destra... una traduzione emerge dall'intero."
Prenota e ritira
Scegli il punto di consegna e ritira quando vuoi
Altri libri di Jane Austen
Recensioni degli utenti
Orgoglio e pregiudizio - 19 marzo 2026
Ottimo acquisto, un classico che non delude. Qualità dell'impaginazione super. La consegna è avvenuta puntuale e coerente con i tempi previsti.
Meraviglioso - 19 maggio 2012
Un classico capolavoro che ancora oggi riscuote un grande successo presso le generazioni moderne. Lo stile è licenzioso e profondo, ricercato da una intensa prosa didascalica. La trama è magitrale, ricca, dinamica e avvincente. Il lettore non ne rimarrà affatto indifferente. Consigliato con piacere!
Meraviglioso - 18 maggio 2012
Raffinato, orgoglioso e colto, Orgoglio è pregiudizio si mostra un classico intramontabile, appassionante e travolgente. Lo stile è magistrale, profondo e dinamico e riesce a catturare l'attenzione del lettore fin dall'inizio, attraverso atmosfere descrittive reali ed entusiasmanti. Il ritmo è serrato, pieno di supance, e si mostra incalzante fin dall'inizio della lettura. Consigliato!
Meraviglioso - 14 maggio 2012
Affascinante ed elegante. Un romanzo intenso e profondo. E' un classico capolavoro della letteratura inglese, indimenticabile e intramontabile, tant'è vero che viene ancora riproposto dalle diverse case editrici. La trama è dinamica e avvincente, per cui non ci si annoia mai e la lettura è di una immediatezza incredibile. Consigliato!
Meraviglioso - 12 marzo 2012
Un romanzo raffinato, alla stregua di una lettura affascinante e ricercata, mirata soprattutto per un pubblico esigente e non occasionale. Orgoglio e pregiudizio è un classico intramontabile, pieno di intrighi e passioni che incentivano fortemente alla lettura. Il modo in cui la storia viene narrata è quasi superlativo e privo di precedenti confronti.
Meravigliosamente piacevole! - 6 marzo 2012
Un classico intramontabile. Orgoglio e pregiudizio è l'esempio raffinato e colto di un caso letterario che a distanza di tempo continua a riscuotere un enorme successo presso le generazioni moderne. Lo stile è fortemente piacevole, fluido e colto che riesce ad appassionare interamente il lettore. Meravigliosamente piacevole!
