Emilyye Bir Gül

CevirenlerAysun Arslan, Necla Aytür,Ünal Aytür,Ayberk Erkay, GülÜlker Gül,Bilge Karasu,Ülkü Tamer, Güven Turan, Burcu UguzYirminci yüzyil dünya edebiyatinin tartismasiz en büyükyaraticilarindan biri olan Faulknerdan, her biri romanderinliginde, akildan cikmayacak öyküler.William Faulkner, Amerikan Güneyini romanlarindadestanlastirmakla kalmadi, yarattigi zengin dünyayaöyküleriyle yeni halkalar ekledi. Elinizdeki secki,Emilyye Bir Gül, Ambar Kundakcisi ve O AksamGünesi gibi en ünlülerinin de yer aldigi on yedi Faulkneröyküsünü bir araya getiriyor. Aralarinda edebiyatimizinusta isimlerinin de bulundugu, farkli kusaklara mensupcevirmenlerin elinden cikan bu ceviriler, Faulknerinromanciligina oranla gölgede kalmis öykücü yaniniortaya cikarmalarinin yani sira, bu büyük yazarinTürkcede ne kadar uzun zamandir agirlandiginin dakaniti niteliginde.Ben basarisiz bir sairim. Belki her romanci önce siiryazmak ister, yazamadigini anlayinca da siirden sonra en zor tür olan öyküyü dener. Ancak onda da basarisizolduktan sonra roman yazmaya baslar.William FaulknerFaulknerdan baska hic kimse yaziya yüreginden veruhundan bu kadar cok sey katmamistir.Eudora Welty