Ogni cosa è illuminata

Johnatan, insieme ad un interprete che mastica un inglese impreciso e suo Nonno, che dice di essere cieco, ma che in realtà guida per chilometri e chilometri sulle strade del centro Europa, si mettono alla ricerca di una donna ritratta in una fotografia. Quella donna è la stessa che ha salvato il nonno di Johnatan dallo sterminio nazista. I racconti che ascoltano durante la loro ricerca sono agghiaccianti e fanno emergere il dolore di un popolo. Riusciranno questi tre pittoreschi personaggi a raggiungere il loro obiettivo senza farsi scoraggiare dalla distanza e dalle speranze che sembrano via via più deboli? A me è piaciuto tanto, sia per il modo buffo in cui è scritto, sia perché la trama mi ha stregata.

La storia raccontata parte da un approccio caricaturale che fa ridere parecchie volte in poche pagine, poi però si inizia a sorridere senza troppo entusiasmo, e più avanti si cambia registro verso il drammatico. Non c'è equilibrio e la lettura ne risente, la descrizione della nascita del villaggio è logorroica e insensata in più punti. La parte di Alex è nettamente migliore, purtroppo mi ricordo meglio la parte noiosa. Proverò con il secondo romanzo di Foer.

Il romanzo di esordio di Jonathan Safran Foer rivela già l'abilità dello scrittore. Nel romanzo si intrecciamo tre voci narrative (riferibili però a due personaggi) che raccontano la ricerca di un giovane. Egli con una foto in mano parte dagli Stati Uniti e si reca in Ucraina per conoscere la donna che crede abbia salvato suo nonno (ebreo) dai nazisti. Il giovane nella sua ricerca è aiutato da uno strampalato interprete che parla in lingua molto divertente (la costruzione di questo personaggio rivela la straordinaria creatività dello scrittore) e suo nonno convinto di essere cieco e perciò inseparabile dalla puzzolente cagnetta Sammy Davis Junior Junior.

Le premesse c'erano tutte. Un protagonista interessante, un viaggio, un gruppetto strampalato, tematiche forti e un nutrito gruppo di antenati alle spalle. Ma è la forma che non mi piace. È confusionario e l'autore si prende fin troppe libertà. Alcuni passaggi sono memorabili, ma altri no. Molto meglio l'altro libro dell'autore, "Molto Forte, Incredibilmente Vicino".

Bella domanda. Non lo so. La forma fa pensare che ci faccia, il contenuto che ci sia. Purtroppo la forma è respingente, fa venire voglia di mollare il libro dopo poco, specialmente a chi, come me, ama la bella lingua, un bello stile pulito, questo romanzo è la nemesi di tutto ciò (per moda? Per farsi notare? ) . Il contenuto è molto buono invece, e dimostra che Foer è potenzialmente un ottimo romanziere.

Mi è piaciuto di questo libro la capacità di passare dalla farsa alla tragedia semplicemente spostando piano piano lo stile delle lingua. Mi è piaciuta l'atmosfera che ha saputo ricreare, che sembra uscita da un quadro di Chagall. Non mi è piaciuta l'idea della storia degli antenati che si dipana sino al presente, ed in particolare degli antenati dai caratteri magici e fiabeschi, francamente è un espediente che ha stufato dopo che decenni di letteratura sudamericana ne ha più che abusato. Basta bisnonne incredibilmente belle, intriganti e intelligenti. Ne abbiamo avuto più che a sufficienza. Non so, mi sembra che questo libro, più che finire, a un certo punto si fermi lì e ti lasci senza preavviso. Bello, ma con riserva.