Via col vento
- Editore:
Neri Pozza
- Collana:
- Le Grandi Scrittrici
- Traduttore:
- Biavasco A., Guani V.
- Data di Pubblicazione:
- 30 gennaio 2020
- EAN:
9788854520264
- ISBN:
8854520268
- Pagine:
- 1194
- Formato:
- brossura
- Argomento:
- NARRATIVA DI AMBIENTAZIONE STORICA
Trama Via col vento
È il 1936 e un romanzo sudista vende negli Stati Uniti un milione di copie in sei mesi. Nel 1937 vince il Premio Pulitzer e nel 1939 diventa il più grande successo nella storia del cinema americano: è "Via col vento", uno dei più eclatanti casi editoriali mondiali. Opera pressoché unica di Margaret Mitchell, nata ad Atlanta nel 1900 e cresciuta ascoltando i racconti dei veterani della guerra di Secessione, Via col vento conquista i lettori di tutto il mondo grazie a una trama avvincente caratterizzata da colpi di scena, rovesci di fortuna e da un'appassionata storia d'amore; trama che portò i critici a parlare di Grande Romanzo Americano e a osare il paragone con Tolstoj. Ma a rendere straordinarie queste pagine è soprattutto l'anticonvenzionale protagonista: Scarlett O'Hara, la viziata e volubile ereditiera della grande piantagione di Tara, la quale, contando sulle sue sole forze, dovrà cavarsela mentre l'esercito nordista avanza in Georgia. A oltre ottant'anni dalla sua pubblicazione, Via col vento è considerato un intramontabile classico, al punto che anche chi non ha mai avuto il piacere di approcciarsi al romanzo ricorderà, grazie all'omonima versione cinematografica, una manciata di battute ormai divenute celebri: il «non soffrirò mai più la fame» pronunciata da Scarlett stringendo un pugno di terra; il «francamente me ne infischio» sul finale, e la stizza e la speranza di «domani è un altro giorno». Con il presente volume viene riproposta l'edizione integrale in una nuova traduzione che punta non solo a ripristinare la versione originale del romanzo, ma anche a rinnovare la traduzione italiana del 1937, oggi terribilmente agée poiché vittima dell'autarchia linguistica imposta dal fascismo. Seguendo il costume dei nostri tempi, la nuova traduzione lascia in originale i nomi di personaggi, di istituzioni e i toponimi, e utilizza termini stranieri ormai ampiamente diffusi in italiano. Soprattutto, introduce un radicale e importante cambiamento nel modo di parlare degli schiavi, che, nelle traduzioni italiane precedenti, sia del romanzo sia del film, sfiorava il grottesco. In questo modo, i lettori di oggi potranno godere appieno di ogni sfumatura di un romanzo leggendario che dalla sua pubblicazione non ha mai smesso di appassionare e conquistare nuove generazioni. Introduzione di Mariarosa Mncuso.
Prenota e ritira
Scegli il punto di consegna e ritira quando vuoi
Recensioni degli utenti
Grande classico-1 aprile 2018
Credibile, coerente e in grado di toccare tematiche interessanti senza perdere il filo durante il racconto (come spesso accade con libri anche meno grandi). La caratterizzazione dei protagonisti di Via col vento ha gettato le basi per la creazione dei personaggi dei romanzi moderni
Romanzo sentimentale classico-24 ottobre 2014
Romanzo sentimentale degli anni Trenta della scrittrice Margaret Mitchell, divenuto famosissimo grazie alla trasposizione cinematografica del 1939 dall'omonimo titolo. Durante quel periodo il romanzo si rivelò un successo editoriale, vendendo in poche settimane centinaia di migliaia di copie. Attualmente il romanzo è stato tradotto in oltre 30 lingue. È ambientato nel Sud degli Stati Uniti, nel periodo della guerra di secessione americana, e i temi principali affrontati sono molto, così come i personaggi che compaiono, rendendo l'opera un filino pesante. Consigliato soprattutto alle ragazze, voto 3 stelle.
Via col Vento-7 maggio 2012
Dopo aver amato il film omonimo, ho fatto lo stesso anche col libro. La storia è appena diversa, c'è qualche differenza come del resto sempre accade, ma in fin dei conti è abbastanza fedele e non deluderà le aspettative di chi adora la versione cinematografica. Copertina stupenda, poi, non c'è che dire.
Via col vento-21 marzo 2012
Lungo, anzi lunghissimo, ma nonostante questo riesce a non essere banale. All'inizio la lettura scorre lenta e forse rovinata dall'avere in mente le scene del film (che a me non è piaciuto) , ma insistendo ci si immerge nella vicenda ed è possibile perdersi tra le pagine. La protagonista è un personaggio a tutto tondo dalla psicologia complessa, ben delineata dall'autrice. Lettura per svago.
Capolavoro-21 marzo 2012
Margareth Mitchell ci apre gli occhi alla vita dei tempi della Guerra Civile Americana: l'enorme divario tra Nord e Sud, la grande richezza contrapposta alla terribile povertà, la condizione di schiavitù dei neri... E poi tutto si ribalta: la guerra rende povero chi è stato ricco, in qualche modo amalgamando diversi strati della società. Rossella, giovane di buona famiglia, viziata all'inverosimile e con una forza d'animo immensa, si trova a dover affrontare le penurie della guerra, la fame, la morte di amici... E si ripromette davanti a Dio di non soffrire mai più la fame. A far da filo conduttore della vicenda di questa ragazza, c'è il suo amore per il giovane Ashley Wilkes, un giovane nobile per denaro quanto in spirito... Un amore che le distruggerà tutta l'esistenza. L'arrivo di Rett Butler è capitale nella vita di Rossella. Le differenze con il film poi sono davvero interessanti, perchè qui Rossella ha... Beh non lo rivelo, se no vi tolgo il piacere della scoperta. Un libro unico, un pilastro della letteratura del secolo scorso.
Via col vento-1 febbraio 2012
Chi ama il film non può non amare il libro da cui tratto e che di sicuro gli è superiore. Leggere così tante pagine tutte d'un fiato è quasi impossibile, eppure questo libro nonostante conoscessi la storia a memoria è riuscito a farmi perdere qualche ora di sonno, pur di non posarlo e di arrivare alle ultime parole di Rossella, così coraggiosa in qualsiasi occasione. Capolavoro
