I sonetti
- Editore:
Guida
- Traduttore:
- Viviani V.
- Data di Pubblicazione:
- 13 febbraio 2020
- EAN:
9788868665753
- ISBN:
8868665751
- Pagine:
- 180
- Formato:
- brossura
Descrizione I sonetti
Vittorio Viviani non conosceva l'inglese elisabettiano. Parlare quindi di traduzione è in realtà fuori luogo. Si tratta piuttosto di una personalissima reinterpretazione basata su preesistenti traduzioni più o meno letterali. È apparso quindi inappropriato introdurre una valutazione critica, lasciando al lettore che non fosse in grado di leggere il testo originale il piacere di scoprire una voce poetica nuova, ed a coloro che hanno la fortuna di poterlo fare, la curiosità di verificare come si possa trasfigurare un'emozione.
Recensioni degli utenti
Sonetti-1 ottobre 2010
Sonetti stupendi. Traduzione sorprendentemente piacevole e rispettosa, se non sempre della lettera, quantomeno dello "spirito". Da leggere a voce alta.
Bellissima traduzione-22 settembre 2010
Questa raccolta di Sonetti di Shakespeare è veramente molto bella ed interessante. Ben fatta la traduzione, punto cruciale di questo libro.
Attualissimi-9 settembre 2010
Peccato non avere l'edizione con il testo originale.. Sono sicura che perdono molto, con la traduzione (che, ehm, ogni tanto mi ha lasciato un tantino perplessa).