Ulysses

Carl Gustav Jungdan James JoyceaSayin Bayim, Ulyssesiniz dünyanin karsisina öylesine sikintili bir ruhbilim sorunu cikardi ki, boyuna, ruhbilimi konularinda bir sözümona uzman olarak bana basvurular oluyor.Ulysses son derece cetin bir ceviz oldu benim icin; zihnimi, yalnizca, hic de alisik olmadigi cabalarla zorlamakla kalmadi, ayni zamanda bir bilimadaminin acisindan epey garip girdi-ciktilara soktu. Kitabinizin, bir bütün olarak, basima acmadigi bela kalmadi; daha havasina girebilmek icin bile, üc yil boyunca didindim durdum onunla. Ama yine de, size ve dev yapitiniza mütesekkir oldugumu söylemeliyim, cünkü cok sey ögrendim ondan. Saniyorum, onun tadina varip varmadigim konusunda hicbir zaman emin olamayacagim, cünkü sinirlerimi ve beyin hücrelerimi cok yipratti. Ulysses üzerine yazdiklarimin sizin hosunuza gideceginden de emin degilim, cünkü dünyaya bu kitabin benim nasil homurdandirip durdugunu, bana nasil bela okuttugunu ve beni nasil hayran biraktigini söylemezlik edemezdim.