Trompe l'oeil, trompe l'oreille

La deformazione linguistica, praticamente in ogni capitolo di questo volume, è la scintilla iniziale da cui prende abbrivio l'invenzione, sulla scorta di una tradizione che trova oltralpe, nello sperimentalismo ludico dell'Oulipo, modelli d'immediata seduzione. Non c'è parola, e a maggior ragione proverbio, modo di dire cristallizzato, catacresi, che non siano tormentate, scomposte, radiografate, spampanate: in cerca di possibilità semantiche ulteriori e inusuali su cui fondare l'effetto comico.