Tradurre il linguaggio metaforico di Jean Giono: «Les ames fortes» dal francese all'italiano, dalla pagina allo schermo

La particolare suggestione che la metafora ha sempre esercitato sui lettori, scrittori e teorici è dovuta innegabilmente alla sua capacità di mostrare la realtà sotto un'altra luce, dicendo una cosa ma intendendone un'altra, la "regina delle figure retoriche" è in grado di esprimere una visione originale e personale del mondo, un'esperienza individuale unica, in relazione alle etichette che l'arbitrarietà del linguaggio ha assegnato a tutto ciò che ci circonda.