Strategie traduttive applicate al linguaggio dei mass media. Traduzione del manuale di Valerij Leonidovich Cvik “Reklama kak vid zhurnalistiki”

Il presente elaborato si compone di tre parti: la traduzione del manuale di Valerij Leonidovich Cvik “Reklama kak vid zhurnalistiki” (La pubblicità come varietà giornalistica); un glossario terminologico (con analisi sia della metodologia che la scheda terminologica di ogni termine estratto); l’analisi della macrostrategia traduttiva. La traduzione si propone di tener conto di una macrostrategia traduttiva di tipo localizzante, tenendo conto delle variabili: tipologia del testo di partenza, modello redazionale della cultura di arrivo, uso della traduzione. Saranno, infine, esposti i problemi traduttivi sia di carattere linguistico che pragmatico e culturale corredati da esempi.