Terminologisches Wörterbuch zum Vertragsrecht, Italienisch-Deutsch; Dizionario terminologico del diritto dei contratti,

06Das Wörterbuch wendet sich einerseits an Juristen und Übersetzer, andererseits an alle, die in Italien, Deutschland, Österreich oder der Schweiz am Wirtschaftsrecht interessiert sind. Das "Terminologische Wörterbuch zum Vertragsrecht" hilft beim Verständnis von Texten italienischer und deutscher Sprache zum Vertragsrechterleichtert das Verfassen von Texten undunterstützt den Vergleich zwischen den verschiedenen Rechtssystemen in Italien, Deutschland, Österreich und der Schweiz im Bereich des Vertragsrechts.15Das Wörterbuch beschreibt die Terminologie des Vertragsrechts der italienischen und deutschsprachigen Rechtsordnungen (D, A, CH) und bildet eine Ergänzung zum ebenfalls in dieser Reihe erschienenen Terminologischen Wörterbuch zum Schuldrecht.Die Struktur und die Auswahl der Termini spiegelt die Forschungsmethode wider, die darauf ausgerichtet ist, die wichtigsten Begriffe der Materie aufzugreifen und zu analysieren.Das Wörterbuch ist in sieben, nach dem jeweiligen Vertragstyp benannten Kapitel gegliedert, in welchem die Termini in alphabetischer Reihenfolge zu finden sind:- Verträge des Warenverkehrs- Gebrauchsüberlassungsverträge- Finanzierungsverträge- Vertriebsverträge- Dienstleistungsverträge- Bankverträge- Versicherungsverträge.Bei dem vorliegenden Wörterbuch handelt es sich nicht um eine bloße "Wortliste" wie es in den bisher auf dem Markt erhältlichen Wörterbüchern der Fall ist. Die gängigen Wörterbücher haben entscheidende Schwachstellen, denn sie bieten lediglic15h eine mehr oder weniger große Anzahl von Übersetzungen, lassen den Leser jedoch allein mit der Frage, welcher der angebotenen Übersetzungen in seinen Text passt.Im vorliegenden terminologischen Wörterbuch hingegen werden die einzelnen Begriffe sowohl exakt definiert als auch im jeweiligen Kontext angegeben, so dass der Leser den gesuchten Begriff genau "erfassen" kann.Für Juristen und Sprachwissenschaftler, die im internationalen Bereich arbeiten, Dolmetscher und Übersetzer.