Le poesie. Testo latino a fronte
- Editore:
Einaudi
- Collana:
- Nuova Universale Einaudi
- A cura di:
- A. Fo
- Data di Pubblicazione:
- 20 novembre 2018
- EAN:
9788806223595
- ISBN:
8806223593
- Pagine:
- 1322
Libro Le poesie. Testo latino a fronte di G. Valerio Catullo
Trama libro
Dopo avere approntato un’apprezzatissima versione dell’Eneide cinque anni fa, Alessandro Fo si è dedicato alla traduzione e alla cura dei carmi di Catullo. La caratteristica di Fo è di saper restituire forza poetica ai versi latini anche attraverso una metrica «barbara» che evochi per analogia l’andamento ritmico originale. Se con gli esametri virgiliani la soluzione era stata molto ben pensata, ma era una sola, con Catullo, poeta polimetrico per eccellenza, l’invenzione e la sensibilità ritmica di Alessandro Fo devono fare gli straordinari e reinventarsi un metro quasi poesia per poesia. Ma Catullo, soprattutto nella sezione dei Carmina docta, è poeta difficile, dai riferimenti ambigui ed eruditi. Ecco perché sono realmente indispensabili i saggi introduttivi che Fo scrive per ogni carme e le note molto ampie e accurate che faranno di questa edizione il punto di riferimento anche per insegnanti e studiosi.
