L' occhio del monaco. Testo originale a fronte

Cees Nooteboom è uno dei maggiori scrittori al mondo. Ha scritto romanzi, racconti, reportage di viaggio. Ma si considera (ed è) soprattutto un poeta. L'ampia antologia di tutte le sue raccolte pubblicata da Einaudi nel 2016, "Luce ovunque", dava un'idea complessiva del suo percorso poetico. "L'occhio del monaco" si pone alla cima, non solo cronologica, di quella produzione. Il nuovo libro di Nooteboom raccoglie trentatré poesie, tutte con lo stesso schema metrico. Ognuna è la descrizione di un sogno e in ognuna tornano ciclicamente alcune immagini ricorrenti che provengono dal luogo dove il libro ha preso forma: una piccola isola del Mare del Nord battuta da un forte vento e illuminata da un faro isolato. Un'isola reale ma anche archetipica: lo scenario ideale per il flusso di materiali onirici. Le immagini surreali di angeli, conigli e della vecchia madre scomparsa da anni si mescolano alle dune e ai venti dell'isola, alle navi di passaggio, alla luce ritmica del faro che entra nel sogno. E non si sa più, di colpo, cos'è sogno e cos'è isola. Sempre che distinguere le due cose abbia davvero senso.