Mystisches Tao-Te-King (Daodejing)

--- Die berühmten Aphorismen von Laotse in gut verständlicher Sprache sowie mit Bildern und Miniaturen der Künstlerin Barbara Wolf im beliebten Taschenbuchformat 12x19. --- Für diese neue Übertragung des Tao Te King wurde besonders auf gute und flüssige Lesbarkeit bei gleichzeitig zutreffendem Inhalt, ansprechender Formulierung und Verständlichkeit geachtet. --- "Der Name, der genannt werden kann, ist nicht der ewige Name." Diese Worte stehen gleich am Anfang der Aphoris­men von Laotse. Unter einer überraschend weitverbreiteten Nonchalance gegenüber die­ser Aussage leiden viele ansonsten beachtliche Überset­zungen und Interpretationen des Werkes. Für die vor­liegende Ausgabe wurde angesichts der Tatsache, dass in China das Wort "Tao" (= "Dao") in abstrakten Zusammenhängen wie diesem nicht als Name, sondern als Hyperonym fungiert, das Inhalte wie "geistiges Prinzip", "Art und Weise", "Denken", "Leh­re", "Konzept" etc. abdeckt, mit dem deutschen Hype­ronym "Geist" eine entsprechen­de Lösung gewählt, die auch der Tatsache Rechnung trägt, dass keines­wegs nur da, wo das Zeichen "Tao" steht, ein und dasselbe gemeint ist.--- In "der klassischen daoistischen Literatur erscheint das Dao als unergründlicher, weiter und ewiger reiner Geist, die Mutter des Kosmos." Wikipedia