Morte malinconica del bambino ostrica

Libro di storie malinconiche e tremendamente dolorose, dal sapore grottesco eppure fiabesco. Vicende dolci e amare accompagnate da disegni originali che a me piacciono molto. Leggerlo in lingua originale sarebbe meglio, per non perderne la musicalità.

Non un libro per bambini, ma per adulti che lo sono ancora. Come nel suo cinema Burton stravolge il concetto generalizzato di "normalità", e ci regala poesie e disegni ricche di emozioni contrastanti che spaziano dalla commozione al sadismo.

E' un piccolo libro ma molto divertente, nonostante la tristezza delle poesie. Splendide le illustrazioni che accompagnano ogni storiella.

Nel tentativo di creare filastrocche "nuove" e più adatte alla lingua italiana, devo ammettere che qualche errore di traduzione qua e là era inevitabile (a fine libro ci sono i testi originali per chi volesse approfondire la faccenda) e così è stato. In compenso i disegni sono ottimi, nel tipico stile gotico di Burton. Un libro breve ma carino che strappa spesso qualche sorriso.

Una serie di personaggi eterni: il bambino ostrica, il bimbo con i chiodi negli occhi, la bambina che fissava. Una serie di mini racconti in rima, allo stesso tempo leggeri e grotteschi. La traduzione talvolta mostra qualche lacuna (fortunatamente nelle ultime pagine ci sono i testi originali), ma le idee e i disegni di Burton valgono l'acquisto.

Raccolta di poesie e disegni nei quali lo spettatore si ritrova in un mondo di bambini, ma macabro e divertente e con un sottofondo di malinconia. Visioni crudeli del mondo degli adulti, l'unica pecca la traduzione che italianizza un pò troppo i testi.