Lucchetti babbani e medaglioni magici. Harry Potter in italiano: le sfide di una traduzione
- Editore:
Camelozampa
- Collana:
- I draghi
- Data di Pubblicazione:
- 1 gennaio 2012
- EAN:
9788890610585
- ISBN:
8890610581
- Pagine:
- 256
- Formato:
- brossura
- Argomenti:
- Letteratura per bambini e ragazzi, storia e critica: studi generali, Traduzione e interpretazione
Descrizione Lucchetti babbani e medaglioni magici. Harry Potter in italiano: le sfide di una traduzione
A cinque anni dall'uscita della prima edizione di questo saggio, Ilaria Katerinov torna a riflettere sulla difficile arte della traduzione, passando in rassegna tutti i romanzi della saga di Harry Potter, i film e le revisioni che Salani sta attuando: curiosità e paradossi, errori e imprecisioni, ma anche soluzioni azzeccate e invenzioni geniali.
Prenota e ritira
Scegli il punto di consegna e ritira quando vuoiRecensioni degli utenti
Un libro davvero interessante e molto utile-4 luglio 2014
Ho amato leggere questo libro. Non manca davvero niente. È davvero un peccato che in Italia un libro come questo sia unico nel suo genere. Sarebbe interessante leggere un libro simile dedicato alla traduzione dei tanti termini specifici che spesso si trovano nei libri di genere fantasy, che al giorno d'oggi vengono tanto apprezzati, oltre naturalmente ai termini più "comuni" ma che comunque possono risultare ostici. Onore a Ilaria Katerinova per essersi cimentata nell'impresa! Ho letto il libro tutto in una solo giornata! E complimenti anche a Libreria Universitaria per la prontezza con cui ha reperito e spedito questo libro, praticamente introvabile nella mia città (e sospetto, ahimé, in molte altre). Consiglio pienamente l'acquisto!
