Kamelyali Kadin

Osmanlica ve Transkrip okunusu karsilikli sayfalarda yayinlanmistir. Osmanlica ögrenenler icin güzel bir okuma kitabidir.Ahmet Mithat ilklerin insanidir. Sadece yazmamis hep yeniliklerin pesinde kosmus hep denemis bir muharrir. Iki yüzden fazla eserinin önemli bir kismi roman ve hikayeden olusuyor. Genclik hevesi ve ask atesi zorlamalariyla yazdigi cok az siiri bir tarafa birakilirsa o hep nesir türünün pesinde olmus. Hissettirmekten, sezdirmekten cok düz yaziyla anlatmayi, kelimelerle icinden geldigi gibi konusmayi secmis. Onun hayatinda böylesine öne cikan roman türünün kaynagi sokakla birlikte biraz da Fransiz romanina bagli. Bu yüzden ceviri önemli ve kiymetlidir. Nasil Rus edebiyati Gogolun paltosundan, modern Türk siiri Yahya Kemalin fötr sapkasinin altindan ciktiysa günümüz romani da biraz onun cübbesinin cikmistir denebilir.