IZMERENIE. «Vwerh, a ne k seweru!» Mister Grafen o Ploskom i Kruglom

«Vsem obitatelqm Trehmernogo Prostranstwa woobsche i G. K. (grifel'nomu karandashu) w chastnosti, poswqschaet swoj trud skromnyj zhitel' Flatlandii ¿ Ploskogo mira, w nadezhde, chto, podobno tomu, kak on smog postich' tajny Treh Izmerenij, hotq do togo byl znakom lish' s Dwumq, obitateli nebesnoj oblasti smogut wosparit' esche wyshe i postich' tajny Chetyreh, Pqti i dazhe Shesti Izmerenij, tem samym sposobstwuq razwitiü bozhestwennogo woobrazheniq i rasprostraneniü redkogo i prewoshodnogo dara skromnosti sredi wysshih ras obitatelej Trehmeriq. (Koroche, skromnee budem, gospoda, washe lishnee izmerenie ¿ eschö ne powod oschuschat' sebq polnocennym nebozhitelem!) Esli by moj neschastnyj ploskij drug sohranil ostrotu uma, kotoroj obladal, pristupaq k rabote nad swoimi memuarami, mne ne prishlos' by pisat' äto predislowie. Moj zabywchiwyj drug takzhe prosil menq poblagodarit' kritikow iz Trehmerii, ch'q zapredel'no wysokaq ocenka neizbezhno priwedöt k pereizdaniü ätogo truda.