Grammatika sicilyana. Grammatica descrittiva-normativa della lingua siciliana vol.3

Questa grammatica dimostra per prima cosa che i siciliani (e non solo loro) non sanno scrivere (e talvolta neppure leggere) il loro dialetto. Scrittori e poeti anche famosi scrivono il loro dialetto con tante e tali incongruenze e inadeguatezze che, se le stesse fossero riscontrate in brani scritti in italiano, sarebbero da bocciare. È noto infatti che ogni sistema linguistico è un sistema chiuso in sé e, quindi, va analizzato con regole interne a esso. Da qui l'impossibilità e, quindi, la difficoltà di mutuare un sistema grafico nato per una lingua comunque diversa senza le dovute correzioni o i dovuti adeguamenti. La presente grammatica cerca di risolvere questo problema proponendo un'analisi linguistica e un sistema di resa grafica del dialetto adeguati congruenti e, quindi, corretti.