Ebook Iliade

Questo testo scolastico ha l’obiettivo di far conoscere l’intero poema in una traduzione italiana che rispetti l’andamento epico dell’originale, e questo si ritiene sia possibile solo fornendo una traduzione in versi. Delle diverse traduzioni in versi esistenti è stata scelta quella di Vincenzo Monti perché «il Monti non traduce, ma interpreta: che è pur l’unico modo di tradurre. Subito egli coglie di un episodio, di un personaggio, di un’azione, l’accento fondamentale; e a quello volge e piega il suo interpretare, che è il suo tradurre, e intona il suo canto». Due i tratti caratteristici di questa edizione: - l’alternanza fra lettura dei versi e loro narrazione sintetica, sistema ampiamente e lungamente collaudato in classe dai curatori stessi e da altri colleghi; - l’apparato didattico: il nostro vuole essere un testo per studenti, cioè per giovani lettori, ma anche per chi si vuol lasciare accompagnare in una avventura di lettura che richiede in primis l’immedesimazione nei fatti e nei personaggi. Ogni sezione è preceduta da un’introduzione nella quale viene presentata la trama dei libri in essa contenuti, mettendone in luce le tematiche prevalenti. Si fornisce anche l’indicazione dei tempi e dei luoghi in cui si svolgono le vicende di ogni libro. L’apparato delle note mira a rendere fruibile e godibile il testo stesso, che è “autosufficiente”, cioè ha al suo interno tutto ciò che necessita alla sua stessa comprensione. È questa una delle caratteristiche che fa dei poemi omerici i classici fondativi della letteratura e della civiltà occidentali.