La domenica della vita

Ciò che più mi ha dato fastidio è stato la maniera di scrivere. La storia in sé non è malaccio, ha degli attimi di riflessione anche molto interessanti, ma quello che ho letto non è italiano. Immagino che ciò dipenda dallo stile peculiare dell'autore e il povero traduttore si è dovuto abbassare al livello, però che fastidio! Spesso l'ho trovato mortifero e l'ho continuato solo per volontà personale.

Alcuni anni fa avevo letto per caso di questo autore "Troppo buoni con le donne", poi lo avevo perso di vista ed ora l'ho ritrovato con "La domenica della vita" che mi conferma la genialità di Queneau, scrittore, drammaturgo, matematico e poeta, uno dei più eclettici scrittori francesi del novecento. Il punto forte di questo romanzo sta nel linguaggio popolare, sgrammaticato e molto particolare che forse la traduzione in italiano non rende appieno, c'è una postfazione molto interessante su questo fenomeno del tutto francese in cui la costruzione parlata della lingua popolare è alquanto singolare. Ad ogni buon conto, la lettura restituisce il senso dell'assurdo, e ben presto quel linguaggio appartiene al lettore, che ne gode beatamente. Lo stile è scherzoso e surreale, la coppia divertentissima e ci sono delle situazioni che sono davvero esilaranti, come quella del viaggio di nozze, o quella del tormentone sulla nipote....