Dizionario idiomatico. Tedesco-italiano
- Editore:
Zanichelli
- Collana:
- I grandi dizionari
- Data di Pubblicazione:
- 2009
- EAN:
9788808095145
- ISBN:
8808095142
Consulta subito la lista dei testi adottati nella tua classe
Descrizione Dizionario idiomatico. Tedesco-italiano
Sulla base del dizionario monolingue "Deutsche Idiomatik" di Hans Schemann il "Dizionario Idiomatico Tedesco-Italiano" si inserisce nella fortunata serie bilingue che ha già visto l'edizione francese (1994), inglese (1995) e portoghese (2002). I lemmi tedeschi sono illustrati con numerosi esempi, corredati da indicazioni d'uso e di restrizione di significato e collegati da una fitta rete di rimandi. Gli equivalenti italiani sono stati scelti in modo che siano analoghi anche per struttura, con indicazioni esplicite delle eventuali discrepanze e sono accompagnati da una breve spiegazione quando la locuzione non ha corrispondenza in italiano.
Recensioni degli utenti
Non è conforme alla nuova ortografia!-24 gennaio 2011
Non credevo ai miei occhi nello sfogliare questa "novità" editoriale di Zanichelli: di nuovo c'è soltanto la copertina, il testo tedesco è, infatti, scritto interamente nella vecchia ortografia, in disuso ormai da quasi un lustro. Non si tratta di un dettaglio di poco conto, infatti le differenze sono sostanziali e riguardano l'uso del maiuscolo, della lettera, la grafia delle parole composte, dei forestierismi e molto altro ancora. Si tratta, quindi, di una lacuna a mio avviso imperdonabile, anche considerato il prezzo non proprio contenuto. Chi compra un dizionario di nuova pubblicazione dà per scontato che sia aggiornato sotto tutti i punti di vista, incluso quello dell'ortografia. Sorge il sospetto che Zanichelli abbia voluto risparmiare sul costo della revisione necessaria per aggiornare il testo alle attuali regole ortografiche. Un dizionario idiomatico tedesco-italiano mancava sul mercato ma non sarà certo quest'opera a colmare il vuoto: nella forma in cui è stata data alle stampe, è assolutamente inservibile.
