Bengalce Kuran-i Kerim Ceviri Calismalari

Islamin ilk dönemlerinden itibaren Müslümanlarin Islamin yayilmasi icin göstermis oldugu cabanin bir sonucu olarak 712 yilindan itibaren Hint alt kitasina asker, ticari ve siyasi bazi girisimlerde bulunulmustur. Islamlasma hareketlerinin baslamasi ile de 1203te Bengal bölgesi fethedilmistir. Bölge farkli Müslüman hükümranliklara ev sahipligi yapmis ve siyasal zeminin uygunlugu bölgenin önemli bir göc merkezi haline gelmesini saglamistir. Ayrica dogal kaynaklarin zenginligi, ticaret olanaklarinin ve is imkanlarinin fazlaligi nedenleriyle ticari bir hüviyet de kazanan bölgede böylelikle ciddi bir Müslüman nüfus olusmus ve Islami calismalar bircok yönüyle önemli ölcüde yayginlasmistir. Bunlarin en önemlilerinin basinda ise hic süphesiz ceviri ve özellikle de meal calismalari gelmektedir. Banglades, Arakan ve Hindistanin birkac eyaleti dahil olmak üzere yaklasik üc yüz milyon insan, bes bin yillik eski bir tarihe sahip olan Bengalce konusmaktadir. Toplam nüfusun cogunlugunun Müslüman olmasi hasebiyle Kuran-i Kerimin Bengalce tercümesinin gelistirilmesi zamanin bir ihtiyaci olarak görülmüstür. Bu arada Bengalce Kuran-i Kerimin cesitli tercümelerinin yani sira bazi tefsirler de yayinlanmistir. Bu minvalde dünyanin en ünlü Arapca tefsirlerinin cogu Bengalceye cevrilmistir. Halihazirda Kuran-i Kerimin elliden fazla Bengalce cevirisi bulunmaktadir. Bu cevirilerin bazilari kurumsal, bazilari ise sahsi olarak yapilmistir. Neticede yaklasik yedi yüz yillik süre zarfinda Bengalce meal calismalari farkli bircok özellikleriyle günümüze kadar ulasmistir.