Athenaze. Introduzione al greco antico. Per il Liceo classico. Con espansione online vol.1

Athènaze vol. 1 è il testo base, in cui è con­te­nu­ta, in se­di­ci ca­pi­to­li, la sto­ria d’un con­ta­di­no ate­nie­se, chia­ma­to Di­ceò­po­li, e della sua fa­mi­glia.
I fatti sono im­ma­gi­na­ri, ma col­lo­ca­ti in un con­te­sto sto­ri­co ben pre­ci­so: dal­l’au­tun­no del 432 alla pri­ma­ve­ra del 431 a.C.
La sto­ria comincia con la vita in cam­pa­gna, ma è in­trec­cia­ta con rac­con­ti mi­to­lo­gi­ci e in­fram­mez­za­ta dalla nar­ra­zio­ne delle gran­di bat­ta­glie delle guer­re per­sia­ne, fon­da­te sul re­socon­to ero­do­teo, e apre gra­dual­men­te la stra­da per l’ac­ces­so ai testi ori­gi­na­li di Ero­do­to, Pla­to­ne e Tu­ci­di­de, che co­sti­tui­sco­no il gros­so del se­con­do testo Athè­na­ze vol. 2.
Al prin­ci­pio le frasi sono estre­ma­men­te sem­pli­ci e la strut­tu­ra è sem­pre pa­ra­tat­ti­ca; a mano a mano che si pro­ce­de, l’i­po­tas­si au­men­ta, s’in­tro­du­co­no nuove forme, nuove strut­tu­re e nuovi vo­ca­bo­li, ri­pe­ten­do con­tem­po­ra­nea­men­te ciò ch’è stato stu­dia­to nei ca­pi­to­li pre­ce­den­ti, fin­ché non venga ac­qui­si­to e in­te­rio­riz­za­to. Ai sin­go­li ca­pi­to­li del vo­lu­me sono an­nes­si al­tret­tan­ti ca­pi­to­li d’un En­chirídion, ossia d’un ‘ma­nua­le’ di gram­ma­ti­ca, che spie­ga punto per punto, con lin­guag­gio sem­pli­ce e piano, tutte le parti di mor­fo­lo­gia e sin­tas­si che sono state in­con­tra­te nella let­tu­ra del testo. A mar­gi­ne ven­gono pre­sen­ta­ti sche­mi di de­cli­na­zio­ni e co­niu­ga­zio­ni. Quan­do con­tri­bui­sce a chia­ri­re me­glio e a crea­re mag­gio­re con­sa­pe­vo­lez­za della lin­gua, l’En­chirídionfa anche ri­fe­ri­men­to a sem­pli­ci no­zio­ni di gram­ma­ti­ca sto­ri­ca. Oltre all’En­chirídion alla fine d’o­gni ca­pi­to­lo si tro­va­no nu­me­ro­si eser­ci­zi non solo di tra­du­zio­ne, dal greco al­l’i­ta­lia­no e vi­ce­ver­sa, ma anche di com­ple­ta­men­to mor­fo-sin­tat­ti­co o les­si­ca­le.

“L’unico manuale di greco che si possa immaginare d’usare con successo: la comunità dei classicisti ha nei confronti degli autori un grosso debito di gratitudine per aver prodotto questo testo veramente utile.”
The Classical Outlook
“Il giovane che intraprenda questa via giungerà a eccezionali risultati attraverso un assorbimento metodico e fecondo, che deve la sua efficacia alle strade che son proprie della natura: quante delusioni evitate al giovane che non sarà più respinto da fastidiosi esercizi meramente grammaticali, ma catturato dal filo d’una storia appassionante! Quale incoraggiamento per lo studente che entra così nel mondo misterioso dell’antichità!”
Robert Schilling