Per alleviare insopportabili impulsi

Eì il mio primo incontro con lui, una serie di perle, brevi apologhi ebraici. Gli scrittori israeliani hanno questo potere meraviglioso di fondere l'umorismo col dolore. Un dolore che è antico, radicato, proveniente da un Altrove che affonda le proprie radici nel Tempo, ma che il singolo individuo, con la forza della propria solitudine cerca disperatamente di vincere. Ci sono tanti modi di essere ebrei in questo libro, ma in ognuno c'è un senso di imperfezione, di finitezza, di mancanza dolorosa... "Guardate -disse la voce-sono maldestri come ebrei. Ci fu un attimo di silenzio poi una risata fragorosa (...) Ancora disse la voce questa farsa non può essere già finita. Ancora! (...) Sì continuate-disse- il balletto ebreo deve proseguire". Englander con un'ironia amara ci accompagna attraverso questi mille modi di essere ebrei, e ci mostra cosa c'è dietro, cosa è custodito giù, nel silenzio.

Umorismo ebraico. Probabilmente qualcosa mi è sfuggito non essendo io un ebreo. Non vorrei offendere qualcuno quindi dico solo che come libro mi è piaciuto veramente poco. Forse solo un racconto mi è sembrato interessante, e a renderlo tale erano gli unici due protagonisti non ebrei del libro. Una cosa positiva però c'è. Se non ho mal interpretato ho scoperto come si dice pirla in ebraico: gilgul. Passo e .chiudo