Evgenij Onegin

Esce nell'anno in corso per la collana di Mondadori 'Oscar Classici Cult', e mi sembra un bel regalo per chi voglia indagare le origini del romanzo russo. Costa solo 12 euro, ma rapportato al prezzo di tanta letteratura contemporanea - il cui valore intrinseco, al confronto, è tutto da scoprire (sarà dunque il gusto personale..?) - si può dire che sia da parte dell'editore una generosa operazione di divulgazione di un'opera assolutamente di nicchia. Ma che dire poi del curatore? Mi attengo alla gradevolezza del testo (di più non posso) e al nutrito apparato di note che, oltre a spiegare le oscurità di una poesia tradotta in novenari di ambito linguisticamente, e ormai antropologicamente, a noi estraneo, ci rende la descrizione autentica di una civiltà tradizionalmente lontana: la nobiltà russa campagnola del primo Ottocento. Una regia sapiente. Un mondo da scoprire. Una fiction immaginativa nelle puntate di quotidiana lettura. Il tutto perfettamente godibile. Ed è ovvio perché si dice sia un capolavoro.

In primis, vorrei fare i mei vivissimi complimenti al traduttore di Puskin. La scrittura è, come sempre in questo autore, limpida e scorrevole, capace di passare con naturalezza dalla satira più o meno scherzosa a toni più intensi. Puskin descrive con affetto, a volte velato di ironia, i suoi personaggi arricchendo il racconto con piccole notazioni sociali e di costume che li rendono credibili e autentici. Sullo sfondo il suo grande amore per il suo paese, le sue usanze, i suoi paesaggi, sopratutto quelli invernali. In questa traduzione tutto ciò è impreziosito da una straordinaria musicalità che modula con fluidità dai toni più scherzosi a quelli più commossi. Un vero gioiello, per la sua doppia armonia poetica e musicale