Winesburg, Ohio

Winnesburg, Ohio è una raccolta di racconti di Sherwood Anderson pubblicata nel 1919, prose che scritte fra il 1915 e 1916 erano già state pubblicare singolarmente su alcune riviste. Vi si narra delle vite di alcuni personaggi della cittadina di Winnesburg sul finire del XIX secolo, con un filo conduttore che è rappresentato da George Willard, un giovane giornalista interessato alle vite solitarie di questi individui, secondo uno schema che, pur con le evidenti differenze, può essere assimilato alla famosa Antologia di Spoon River che allepoca di stesura di questi racconti era già conosciuta grazie alla pubblicazione fra il 1914 e il 1915 su una nota rivista letteraria, il Reedys Mirror di Saint Louis. Tutti i soggetti hanno una doppia vita, del tutto normale e banale quella pubblica, ma nevrotica e caratterizzata da passioni incontrollabili quella privata, peculiarità che sono diventate lemblema descrittivo degli Stati Uniti, con innumerevoli applicazioni in campo letterario e cinematografico. Per certi aspetti, quindi, il libro costituisce una pietra miliare della narrativa statunitense, rivelandosi precursore di opere successive di diversi romanzieri, fra i quali uno fra i miei preferiti, Kent Haruf. Se lo schema rappresenta una indubbia innovazione, loriginalità delle opere è pure ragguardevole, e trattandosi di racconti è pregevole averli raccordati con la figura del giornalista del locale quotidiano, che accompagna i lettori a far conoscenza con i personaggi di Winnesburg. Il mondo descritto è ancora rurale, di una civiltà preindustriale, un microcosmo osservato nel periodo di passaggio da unimpronta socio-economica allaltra e questo senza dubbio è un altro dei pregi dellopera. E una società lontana nel tempo, che sembra appena uscita dalla guerra civile, con il fascino agreste di unepoca i cui ritmi erano assai più blandi di quelli che si sono imposti con la civiltà industriale. La piccola comunità di Winesburg è descritta in questo suo cambiamento, fra il desiderio di resistere per non perdere le proprie radici e la speranza di entrare in un mondo migliore, e tutto questo è scritto con garbo, senza enfasi, ma puntuale e conciso in ciò che veramente conta. I personaggi non sono pochi e per alcuni è naturale affezionarsi, come nel caso di Alice, una donna che invecchia con il ricordo di alcune fugaci ore damore, nellattesa del ritorno di uomo ben sapendo che non avverrà mai, macerandosi nella consapevolezza, che poco a poco prende corpo, di una vita che sarà solo di solitudine. Oppure non si può restare insensibili di fronte alla triste storia di Wash Williams, telegrafista diventato misogino per colpa della moglie. Chi più, chi meno, questi protagonisti hanno una personalità che possiamo riscontrare anche in nostri simili contemporanei e addirittura potrebbe capitare di specchiarci in qualcuno di loro, ma sono tutti esseri pulsanti, che mai si potrebbe credere frutti della creatività di uno scrittore. Il loro gradimento è lasciato alla sensibilità del lettore che in ogni caso non potrà che convenire sulla notevole capacità dellautore di effettuare una fine analisi psicologica delle sue creature. Da leggere.

Sarò schizzinoso, ma la traduzione mi proprio di stantio e di rimasticato, frasi semplici ma costruite a volte in modo forzoso, blocchi di parole poco scorrevoli, spesso ho dovuto leggere ripetutamente per fissare una immagine, un dialogo, un prosieguo. In alcuni racconti la mano è piu' felice e si scivola via, in altri si rimane li' , anche se sono solo sette pagine per passare ad altro pezzetto di puzzle. Lascia un ricordo di uomini che non parlano, di campi con erba alta fino alla vita, di possibilità. Era il 1919 quando Anderson ha scritto questa ragnatela di racconti: c'era ancora tanto da fare, tanto da cambiare. Adesso i suoi personaggi, molti dei suoi personaggi, dormirebbero agli angoli di strada, sopra ad un cartone, o farebbero la fila per un pasto caldo alla mensa dell'assistenza sociale. Qualcuna sarebbe in clinica, altre in un bordello.