Vocabolario di Dharma tibetano-italiano

"Questo testo, che proviene da Lama e studenti del Grande Signore del Rifugio Kalu Rinpoche, è un vero tesoro per chi studia il Dharma e il Tibetano. Il testo fu composto nel 1984 e in quegli anni ne ricevetti una fotocopia che custodii con grande cura. Qualche anno fa cominciai a tradurlo in italiano perché non andasse perso e per il beneficio mio e dei miei studenti di lingua tibetana. Ora, in occasione della nuova pubblicazione a cura di Padmamati, ho rivisto tutto il testo e, ancora una volta, mi sono trovato di fronte a un vero tesoro, in particolare per noi principianti di Dharma e di Tibetano. Per seguire il testo è indispensabile sapere leggere il Tibetano. In questo modo si apprezzano la profondità, la semplicità delle parole e la benedizione che sorge dalla lingua tibetana così vicina all'essenza del Dharma. Questo testo rappresenta anche un grande incentivo per iniziare lo studio del Tibetano. Vale la pena di imparare a leggere il Tibetano, anche soltanto per comprendere il significato di tale testo. Dedico questo lavoro alla lunga vita di tutti i Grandi Maestri." (Massimo Dusi)