La traduzione audiovisiva
- Editore:
Carocci
- Collana:
- Le bussole
- Data di Pubblicazione:
- 21 giugno 2024
- EAN:
9788829025374
- ISBN:
8829025372
- Pagine:
- 128
- Formato:
- brossura
Libro La traduzione audiovisiva di Elisa Perego
Trama libro
Coniugando le riflessioni teoriche provenienti dai Translation Studies, dalla recente letteratura sulla traduzione audiovisiva accessibile e sui Media Studies, e quelle provenienti da studi di carattere linguistico, storico e ricettivo-cognitivo, il volume, in questa nuova edizione completamente rivista e aggiornata, orienta il lettore in un campo di ricerca ormai interdisciplinare e versatile, radicato nell'ambito della multimodalità, con riconosciute potenzialità didattiche e acquisizionali, e in grado di stimolare la riflessione comparativa tra lingue. Particolare attenzione viene data alla sottotitolazione interlinguistica e al confronto inglese-italiano, ideale punto di partenza per affrontare la comparazione fra altre coppie linguistiche.
Prenota e ritira
Scegli il punto di consegna e ritira quando vuoi
Recensioni degli utenti
La traduzione dei sottotitoli - 22 luglio 2011
Il mercato della traduzione audiovisiva, anche in seguito all'avvento delle nuove tecnologie, sta diventando sempre più ampio, al punto che sono molte oggi le facoltà universitarie che prevedono corsi e curriculum orientati prettamente a tale pratica. Il testo di Elisa Perego, con un taglio anche storico, presenta la situazione della trduzione visiva in Italia e nel resto d'Europa, analizzando il ruolo del traduttore audiovisivo e le tecniche che questi utilizza nella resa in un'altra lingua dei sottotitoli.
