Sui campi insanguinati

La tesi tratta la traduzione di un diario di guerra scritto da Ivan Maticic, autore sloveno, che visse in prima persona l'esperienza della I guerra mondiale e la raccontò in seguito in quest'opera letteraria. Si è scelto di tradurre solo quattro capitoli, quelli riguardanti le battaglie che ebbero luogo sul fronte italo-austriaco e di aggiungervi la traduzione del capitolo introduttivo e di quello conclusivo. La scelta è stata fatta per poter concentrare la tesi non solo sui fatti storici ma anche sul rapporto tra Sloveni e Italiani in un particolre periodo storico, quello della I guerra mondiale.