Tradurre i racconti di Matters of Life & Death di Bernard MacLaverty: una voce dall'Irlanda del Nord

La mia tesi presenta l'ultima raccolta del noto autore contemporaneo Bernard MacLaverty. "Matters of Life and Death" é una raccolta di undici racconti, dove la morte e la vita la fanno da padrone in un'Irlanda del Nord ricca di tradizione, cultura e violenza. Il lavoro affronta la traduzione di cinque di questi racconti, quelli che mi hanno maggiormente colpito dal punto di vista stilistico e linguistico; da notare come MacLaverty sappia usare la lingua a suo piacimento, con giochi di parole e modi di dire che solo un grande scrittore come lui sa fare. Infatti, a seguito delle traduzioni, abbiano un'analisi linguistica e letteraria dei testi. Invito chiunque ami questo autore a leggere la mia tesi per avere uno squarcio di luce su una dei suoi capolavori.