Con un sogno nel bagaglio. Un viaggio di Pirandello in Portogallo

De Lancastre parte da un fatto concreto, e cioè il viaggio in Portogallo di Pirandello. Esso avvenne in occasione di una serie di eventi tra loro connessi: la presentazione in prima mondiale di "Sogno (ma forse no) " e la sua partecipazione al V congresso internazionale della critica (dove interpretò il ruolo di invitato d'onore) . Grazie alla documentazione ritrovata nell'archivio del promotore dell'incontro, lo straordinario organizzatore culturale Antonio Ferro, il libro presenta una ricostruzione molto ben curata dei personaggi che vi parteciparono e del modo in cui ne scrissero. Poi il discorso si allarga in direzione della messinscena del lavoro pirandelliano e, più in generale, dell'orizzonte prima della ricezione e poi della conoscenza della sua opera nella cultura portoghese. Accanto a questi aspetti di storia del teatro, vanno sottolineate le numerose corrispondenze intertestuali tra l'atto unico di Pirandello e "Il Marinaio" di Pessoa - per la serie "affinità elettive" tra i due grandi del Novecento. Il libro è di grande cura filologica e di rigorosa ricerca sulle fonti, non meno apprezzabile la qualità critica delle pagine dedicate all'esame dei testi. Da segnalare l'analisi della traduzione portoghese del testo pirandelliano e le preziose smentite sulla vulgata intorno alla fama di Pessoa, del quale Lancastre ci ha dato qualche anno fa una bellissima biografia per immagini.