«Significar per verba». Laboratorio dantesco. Atti del convegno Università di Udine (Udine, 22-23 ottobre 2015)

Nel volume «Significar per verba». Laboratorio dantesco sono raccolti undici saggi che offrono un ampio quadro degli studi danteschi in questo avvio del ventunesimo secolo attraverso alcune delle più vivaci officine personali di studiosi noti e affermati, impegnati anche in progetti collettivi di lungo periodo (in particolare una nuova edizione critica del Poema e un nuovo Vocabolario dantesco), così come di giovani che variamente vanno ampliando i percorsi con originalità e innovative curiosità. Il buono stato di salute degli studi danteschi si manifesta anche nella molteplicità degli interessi e degli approcci, su una linea che senza esitazioni è quella della fedeltà ai testi, aggrediti con un rigore applicato in modo uniforme ai vari “territori” affrontati: dai temi propriamente filologici, anche con rilevanti implicazioni lessicografiche (Paolo Trovato, Elisabetta Tonello e Paola Manni) agli approfondimenti testuali (Stefano Carrai e Claudio Giunta), dalla diffusione antica dei testi danteschi (Corrado Bologna) ai contenuti della “biblioteca” del Poeta (Fiammetta Papi), dalle citazioni della Commedia in volgarizzamenti trecenteschi (Giulio Vaccaro) alle analisi di manoscritti antichi (Andrea Tilatti e Chiara Kravina), fino alle implicazioni interpretative suscitate dalle traduzioni di Dante in lingua friulana (Maiko Favaro).