Ricerche sul corpo e sul cuore

Le ricerche sul corpo e sul cuore, effettuate sui versanti narrativo e lessicografico francesi, propongono un'analisi di testi da Chrétien a Vallès e uno studio di lemmi da Nicot a Féraud, passando per diverse edizioni del Dictionnaire de l'Académie française. I termini riferiti alle parti basse, alla dimensione erotica e fisiologica, sono taciuti o velati dai lessicografi attraverso i moduli eufemistici della traduzione, del tecnicismo, del generico; il corpo sessuato viene restituito nonostante tutto da Nicot, da Richelet, da Furetière e dagli stessi accademici, mentre nel 1787 Féraud, audace sul piano linguistico, ne opera una feroce ablazione. Corpo e cuore, storia del linguaggio amoroso e storia dell'indicibile.