La rappresentazione del mondo nel fanciullo

Senza entrare nel merito del contenuto, o di quanto sia o non sia avvincente, questo libro è una traduzione del testo originale in francese fatta nel 1966 e che se era pessima 50 anni fa lo è ancora più oggi. La lettura non scorre mai come dovrebbe, ci si ferma continuamente per cercare di dare un senso a una sintassi che non esiste nemmeno nella lingua italiana, poiché nel più dei casi si tratta di traduzioni letterali che perdono totalmente il senso originale. L'unico (parziale) rimedio che ho trovato è quello di tradurre il testo in francese e cercare su qualche dizionario il significato originale. Un esempio soltanto... Per incontrarlo "solo a solo". Tradotto in francese diventa "seul a seul", che è una locuzione francese sinonima di "tte a tte" (in italiano: "faccia a faccia"). Ci ho messo, perciò, un minuto solo per decifrare quell'espressione. Molte altre, invece, sono rimaste indecifrate. Urgerebbe una nuova traduzione e nel frattempo il mio consiglio è di prenderlo solo se strettamente necessario, mai come una lettura di interesse.