Pene di cuore di una gatta francese

Nel 1840 l'editore Hetzel chiese a Grandville di illustrare una serie di fiabe da lui commissionate a scrittori di gran nome: da George Sand a Balzac, a Alfred e Paul de Musset. Il racconto di Balzac, Pene di cuore di una gatta inglese, riscosse un tale successo che Hetzel decise di scrivere egli stesso, celandosi sotto lo pseudonimo di P.J. Stahl, Pene di cuore di una gatta francese, dove si narrano in forma epistolare le disavventure di Minette, che fugge sui tetti di Parigi dopo una lite con la sorella Bébé e incontra il bel Brisquet, il quale la introduce all'Ambasciata d'Inghilterra, facendole scoprire il gran mondo e l'amore, le sue illusioni e disillusioni. A partire da questa trama, originalissima nel coinvolgere Balzac e le sue ""pene"" inglesi, il regista Alfredo Arias e il romanziere e saggista René de Ceccatty hanno costruito una favola teatrale, intrisa di humour e di magia, dove tutti i personaggi sono animali: gatti, topi, leoni, lupi, tigri, tacchini, elefanti, anatre, polli, cani...Oltre al testo dello spettacolo musicale scritto da Arias e de Ceccatty, il volume contiene la traduzione integrale dei racconto di P.J. Stahl (Pene di cuore di una gatta francese) e di Balzac (Pene di cuore di una gatta inglese). Come consuetudine della collana, il libro testimonia l'allestimento dello spettacolo prodotto dal Teatro di Genova nella stagione in corso, con l'intervista al regista, i profili degli attori e le fotografie di scena.