Odissea

"Questa Odissea traspone in una prosa di alta, luminosa semplicità la scansione epica dell'originale. Ricordo una traduzione geniale ma troppo libera di Emilio Villa nel 1972. E già Carlo Saggio nel 1968 ci aveva dato un'Odissea in prosa. Ma il risultato, pur pregevole, non riusciva, come questo della Ciani, a trovare il punto di intersezione tra fedeltà e nitore. Una sfida vinta, una Odissea da leggere come gli antichi ascoltavano". (Giuseppe Pontiggia)