Los marcadores del discurso en el español peninsular y sus equivalencias en italiano vol.1

Salve a tutti. Esprimo parole di elogio per questo libro, che può essere uno strumento di grande aiuto per la traduzione di quelle particelle linguistiche (chiamate appunto in spagnolo "marcadores del discurso), che spesso presentano non pochi problemi sia nelle traduzioni accademiche, sia nelle traduzioni professionali. L'autrice fornisce una spiegazione esaustiva e completa delle funzioni e degli usi di ciacun "marcatore" all'interno del corpus della lingua spagnola ed evidenzia tutte le particelle linguistiche italiane che possano equivalere o avvicinarsi il più possile alla funzione ricoperta da ciascun "marcatore". Chiaramente non si tratta di una pura e semplice spiegazione teorica, ma ciascuna di esse è supportata da numerosi esempi contenuti in estratti di opere letterarie citate e riportate nel testo. Non rimarrete affatto delusi!