Il libro della saggezza

Tra i più antichi testi filosofici mai apparsi nella storia dell'umanità, il Tao te Ching è uno dei testi più complessi che vi possa capitare di leggere, compresi trattati di quantomeccanica relativistica e libretti di istruzioni dei videoregistratori. Il testo è rimasto incomprimibilmente oscuro nonostante la profusione di intelligenze che si sono affaticate nella traduzione e nella esegesi del testo scritto da Lao Tze; cosicchè il libro vanta una quantità di traduzioni radicalmente irriducibili l'una all'altra. L'oscurità del testo è comunque assai differente da quella di altri testi più noti in occidente, quali, per esempio, quelli della tradizione ermetica o relativi a tradizioni e fatti il cui statuto di mistero è più o meno ben fondato; questi sono infatti testi la cui oscurità è legata agli oggetti di cui tratta e alle modalità della relativa esperienza; in quello l'oscurità è associata alla modalità di un pensiero e di una attenzione profondamente diverse dalle nostre. Ciò fa si che si tratti di un libro che ha enorme interesse vuoi per la sua unicità, vuoi per il fatto che in quel testo tanta gente di un'altra parte del mondo ha cercato la propria via (e, recentemente, anche da questa parte del mondo, dato che mi lusingo di condividere il dentifricio con una donna che con grande costanza pratica il Tai Chi Chuan, qualunque cosa sia) , vuoi perché il testo ha oggettivamente una ispirazione e una densità del tutto peculiari. So che vorreste sentirmi affermare che si tratta di un testo di grande profondità, ma non ci casco perché ciò di fatto significherebbe asserire di aver compreso il senso del testo.