Kebra Nagast. La Bibbia segreta del Rastafari

Pur essendo attualmente la traduzione del Kebra Nagast più diffusa in Italia, questo testo risulta pieno di inesattezze in cui nè la Fede nè la Livity rastafariana vengono rispecchiate Il titolo stesso si configura come una trovata di natura commerciale e contiene in sole 7 parole ben 3 inesattezze. 1- Il Kebra Negast non è la Bibbia. Con Bibbia si intende infatti un testo di ispirazione divina. L'espressione usata da Mazzoni suggerisce quindi che il Kebra sia la Bibbia rastafariana, errore questo piuttosto grossolano, poichè i Rastafariani essendo cristiani ortodossi riconoscono la Bibbia classica come Testo Sacro. Il Kebra Negast non è quindi un'alternativa al Testo Sacro. 2- L'aggettivo "segreta" è poi del tutto inaproppriato perchè il Kebra Negast non è per niente segreto ma anzi moto diffuso e riconosciuto ufficialmente dall'ortodossia etiopica. Forse l'autore vuole lasciarsi andare ad sensazionalismo commerciale usando una qualità che al Kebra Negast non appartiene affatto: la segretezza. 3 - Infine il relegare il Kebra Negast come testo puramente rastafariano è errato, poichè esso, come già detto sopra, è condiviso dai numerosi cristiani ortodossi etiopi. Va poi precisato che la traduzione operata dall'autore, sebbene sommariamente accettabile, non è stata effettuata sul testo originale in lingua ge' ez (etiopico classico) ma sul testo in linguia inglese di Budge del 1922. E' quindi una traduzione di una traduzione. L'impresa di traduzione dell'autore quindi non è nè filologicamnete rigorosa nè precisa. Numerose inesattezze sono poi presenti in tutto il testo, per il dettaglio consiglio la recensione operata da alcuni esperti Rastafariani italiani al seguente link: http: hl. Altervista. Orgsplit. Php? Http: amdaselassie. Altervista. OrgNegusMesihII. Pdf A mio parere l'autore ha voluto sfidare il mondo accademico degli studi etiopici cercando di cimentarsi in un'impresa non all'altezza delle sue competenze storico-linguistiche e culturali sufficienti per un lavoro che si possa definire serio e preciso, aggettivi questi, che per l'antichità e il prestigio il Kebra Negast invece meriterebbe. Per concludere ritengo infine che versione molto più seria sia il testo di Osvaldo Raineri "Kebra Negast. Salomone e la Regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura" sempre reperibile su libreriauniversitaria. It

Un libro essenziale per chi segua la filosofia di vita Rastafari, e per chi sia interessato alla storia dell'Etiopia antica. Spiega molte cose affascinanti anche sul mistero dell'Arca dell'Alleanza, e dove si possa trovare adesso... Insomma é un libro tutto da leggere e da non perdere! Lo stesso autore ha pubblicato anche altri libri, tra cui il bellissimo "Rasta Marley, le radici del reggae" (2009), e recentemente anche un libro sull'Imperatore Ras Tafari Makonnen, intitolato "Haile Selassie I: Discorsi scelti 1930-1973", che é appena uscito. Insomma speriamo che la meravigliosa cultura Rastafari possa diffondersi anche in Italia.

Un libro davvero splendido! Essenziale per chi segua la filosofia di vita Rastafari, e per chi sia interessato alla storia dell'Etiopia antica. Spiega molte cose affascinanti anche sul mistero dell'Arca dell'Alleanza, e dove si possa trovare adesso... Insomma è un libro tutto da leggere e da non perdere! Lo stesso autore ha pubblicato anche altri libri, tra cui il bellissimo "Rasta Marley, le radici del reggae" (2009), e recentemente anche un libro sull'Imperatore Ras Tafari Makonnen, intitolato "Haile Selassie I: Discorsi scelti 1930-1973", che è appena uscito. Insomma speriamo che la meravigliosa cultura Rastafari possa diffondersi anche in Italia! Viva i libri Rasta! ONE LOVE