Inno alla gioia

Sono un suo appassionato seguace da sempre. L'esplosione di un autobus ad opera di un kamikaze funge da evento catalizzatore di un processo che porterà la narratrice protagonista a modificare radicalmente la propria esistenza e le proprie convinzioni, soprattutto in campo sentimentale. Sa di già visto? Non discuto; il libro non sorprende né sconvolge, ma offre piacevoli conferme e non scade nella banalità di un pericoloso sentimentale rosa, anzi scava in profondità. Nonostante l'antefatto, la Horn non si lancia certo in invettive antipalestinesi e riesce ad accostare al dolore delle vittime degli attentati la comprensione per la disperazione degli oppressi. Il neo maggiore è una certa lunghezza del periodare, con frasi cariche di aggettivi e complementi di specificazione a catena che mi sono parsi sgradevoli. Non so se dipenda dall'autrice o dal traduttore.

Con questo romanzo, a giudizio di molti il migliore della scrittrice israeliana, Shifra Horn ci offre un sincero ed autentico ritratto di Israele e della società israeliana contemporanea. La storia narrata costituisce una profonda riflessione su Israele oggi, sull'Intifada palestinese e sulla stessa identità di un Paese, sempre più diviso tra laici e religiosi, ashkenaziti e sefarditi, ma anche una struggente storia d'amore, che conferma la capacità dell'autrice di affrontare grandi temi attraverso i drammi e gli affetti privati. Notevole la capacità dell'autrice di catturare il lettore con metafore, suoni, colori, odori, oltre che con una sensibilità cui è difficile resistere.