L' inizio di una sedia. Testo inglese a fronte

""È vero, come ha detto qualcuno, chein un mondo senza paradiso tutto è addio. Sia che tu saluti con la mano o no,è addio, e se non ti salgono lacrime agli occhiè addio lo stesso, e se fingi di non accorgerti,odiando ciò che passa, è addio lo stesso.""''Chiunque sia in grado di pensare non può essere felice'', dice Mark Strand, ''Ma io sono felice di esser vivo. Pensa all'alternativa !''. La capacità concreta, e vitale, di riconoscere e vivere con i tragici paradossi del nostro mondo è una costante dell'arte di Strand. L'atmosfera pacata, rarefatta, raffinata in cui esistono e si sviluppano lacerazioni insanabili è in qualche modo descrivibile con una serie di ossimori, che nella sua poesia non agiscono tanto come forma retorica, quanto come figura dello spirito. Nei versi che l'autore ha espressamente scelto per questa raccolta, in cui si privilegiano i componimenti più recenti, si avrà esperienza della gamma di partecipato abbandono, doloroso piacere, ingenuo disincanto, indifferente amore, tragedia buffa, appassionata distanza, serena disperazione che pervade tutta l'opera di Strand.