Il figlio maledetto. Testo francese a fronte

Nel pieno delle guerre di religione, in una notte di tempesta, Jeanne de Saint-Savin dà alla luce un bambino fragile e delicato. Il marito - un uomo d’armi rude e brutale - rifiuta di riconoscere quel figlio tanto dissimile da lui. Étienne, il «figlio maledetto», crescerà esiliato in una capanna in riva all’oceano; dialogherà con le onde, con i fiori e con le stelle, e sarà votato a un destino di amore e di morte. In questo singolare racconto, scritto tra il 1831 e il 1836, Balzac si muove alla ricerca di suspense e di atmosfere da romanzo gotico, e al tempo stesso si immerge in riflessioni sorprendenti sulla natura del pensiero e delle passioni, sui rapporti tra energia e materia.
Questa edizione illumina di nuova luce un testo poco conosciuto che pure ispirò a Baudelaire i versi di Benedizione sull’infanzia del poeta: «Sotto la protezione invisibile di un Angelo, / il Figlio diseredato s’inebria di sole, / e in tutto ciò che beve e in tutto ciò che mangia / ritrova l’ambrosia e il nettare vermiglio. / Gioca col vento, parla con la nube, / s’inebria cantando della via della Croce, / e lo Spirito che lo segue nel suo pellegrinaggio / piange a vederlo lieto come un uccello dei boschi».