False friends e altri equivoci

False friends: "È il termine colloquiale in inglese per tutte quelle parole che si assomigliano graficamente nell'inglese e nell'italiano ma che in realtà hanno dei significati ben diversi. Sono 'falsi amici' perché anche se si presentano come vocaboli familiari all'occhio e all'orecchio, in realtà portano spessissimo a una traduzione sbagliata e fuorviante." (Fonte: Ingliando). Attraverso la suggestione di alcuni dei titoli della lettura personale dei classici (del passato e contemporanei) della poesia e del romanzo, abbiamo realizzato alcuni spericolati "episodi" di contaminazione che qualcuno (a ragione) potrebbe anche giudicare inauditi. Ma amici, pietà, per l'appunto, si tratta di "false friends" o meglio di "equivoci". In quanto agli altri racconti vi accompagneranno nel viaggio come "intermezzi" posti tra movimenti di un lavoro più esteso e organico e legati dal sottile filo rosso dell'ironia.