Caramelo o puro cuento

Una miscela incandescente di ossessioni magistralmente tracciati e emozioni coinvolgenti. Il racconto inizia con la partenza per le vacanze estive di una bambina messicana nordamericana verso il suo paese di origine. Parte come un ruscelletto allegro e fresco che scorre velocemente. Nel corso della narrazione ecco che si aggiungono miriadi di altri corsi d'acqua più piccoli, più grandi, fino a formare un fiume impetuoso, in particolar modo nella parte seconda del romanzo. La storia della bambina, della sua famiglia, dei suoi antenati diventa la storia del Messico tutto, quasi una celebrazione. Flash storici da prima della colonizzazione spagnola, all'arrivo di Cortez, dalla lotta per l'ndipendenza al susseguisi dei colpi di stato. Viene citata anche la permanenza di Fidel Castro a Città del Messico, dopo la sua fuga da Cuba. Ed infine l'emigrazione e la continua lotta per l'integrazione. Caramelo è il colore del rebozo della nonna, la tela in cui sono intessute tutte le tradizioni, caramelo è il colore della pella della bambina serva, che poi si scoprirà essere l'ignara sorella della protagonista. Lo stile della Cisneros è nel complesso gradevole. La narrazione è divisa in tre parti. La prima è allegra e frizzante, la seconda, molto brillante e scorrevole, è quella ricca di citazioni storiche ed è, a mio avviso la più appassionante. La terza parte invece risulta lenta e meno coivolgente come se la forza narrativa si fosse progressivamente esaurita e sfuma l'entusiasmo suscitato nei capitoli precedenti.

Attraverso la storia di una famiglia messicana sballottata al di qua e al di là del confine con gli Stati Uniti,il più grande affresco della cultura e della storia messicana e chicana. Le vite dei protagonisti (padre, madre, sette figli e una nonna tremenda) si intrecciano ad altre vite,come i fili colorati di un rebozo (lo scialle messicano che la nonna lascia alla nipote), in un inesauribile susseguirsi di vicende ed emozioni. Interessante anche l'intreccio linguistico di inglese e spagnolo.