€ 14.25€ 15.00
    Risparmi: € 0.75 (5%)
Spedizione GRATUITAsopra € 25
Disponibile in 3/4 giorni lavorativi
Punti di ritiroScegli il punto di consegna
e ritira quando vuoiScopri come
Un canto di Natale. Testo inglese a fronte

Un canto di Natale. Testo inglese a fronte

di Charles Dickens


18AppCarta docenteAcquistabile con il Bonus 18app
o la Carta del docente

Dettagli

La più straordinaria e commovente fiaba sul Natale. Un grande successo editoriale che continua anno dopo anno
“«Riempite il bicchiere con volto radioso e cuore pago. Mi ci gioco la testa che il vostro sarà un Natale allegro e un anno nuovo felice» Dickens”

Trama del libro

Come tutte le grandi storie, Un canto di Natale ci accompagna da sempre, e sempre sa ritrovare le parole per parlarci: una fiaba da raccontare ai bambini e da rileggere da grandi, una storia di paura, di morte ma anche di solidarietà umana, di fantasmi grotteschi che si sfumano e si frammentano nel sogno e nell’incubo privato, un grande ritratto di solitudine e di vecchiaia e di una città degradata, e soprattutto un magico regalo di Natale che trasforma il gelo e il buio dell’egoismo e dell’avarizia nel calore di un sorriso e di una festa per tutti. Riprendendo fra le mani Un canto di Natale ritroviamo figurine dimenticate, scopriamo luci e colori nuovi, mentre altri inspiegabilmente li abbiamo persi. Ritornano alla memoria, alla rinfusa, il batacchio della porta con il volto di Marley, il tacchino fumante, il carro da morto sulla scala gelida, e perfino lo Zio Paperone di Disney, Uncle Scrooge, diretto discendente dello Scrooge di Dickens. Ma se nessuno può toglierci il piacere di questi frammenti di ricordi, è pur vero che le forme in cui un testo si sedimenta nella memoria ci allontanano dalla sua specificità, dal senso di una origine e di una appartenenza. Questa «edizione speciale» di Un canto di Natale vuole aiutarci a ritrovare in noi il senso di tale appartenenza. «Speciale» è la presenza del testo originale inglese, che ci restituisce il dono impagabile di una scrittura che tocca i registri più svariati del grottesco e del comico, del tragico e del sentimentale, in una scansione rapidissima (lo spazio è quello di una notte) di tempi e di modi. E «speciale» è la passione della curatrice e traduttrice che, nella sua lunga e profonda consuetudine con Dickens e con i suoi molteplici registri e generi, ci guida a riconoscervi la familiarità di temi e figure e al tempo stesso a scoprirne la specificità e l’unicità.

Tutti i libri di Charles Dickens

Acquistali insieme

Gli utenti che comprano Un canto di Natale. Testo inglese a fronte acquistano anche Raffiche d'autunno di Natsume Soseki € 18.05
Un canto di Natale. Testo inglese a fronte
aggiungi
Raffiche d'autunno
aggiungi
€ 32.30

Voto medio del prodotto:  4.5 (4.5 di 5 su 2 recensioni)

4Un classico lodevole, 04-01-2018
di - leggi tutte le sue recensioni
Ottimo libro, ben strutturato, con lettura agevole tra testo in lingua originale e testo tradotto. La traduzione, poi, è molto curata e mantiene, per quanto possibile, le caratteristiche del linguaggio dickensiano anche se la traduzione non restituisce mai del tutto significati e suoni della lingua madre. Per questo la possibilità di disporre del testo in lingua origninale rende interessante la lettura di questo classico.
Da leggere assolutamente!
Ritieni utile questa recensione? SI NO
5La redenzione di un uomo, 08-07-2010
di - leggi tutte le sue recensioni
Un uomo avaro e solo riceve la visita degli "Spiriti del Natale". Non solo una favola per bambini ma anche una storia ricca di umanità. Capolavoro
Ritieni utile questa recensione? SI NO

Prodotti correlati

Ultimi prodotti visti