Vòusi e altre poesie in dialetto romagnolo (Al)

Amo questo libro, anche se ho dovuto utilizzare il testo a fronte. Amo la semplicità, per così dire operaia, di queste grandi, piccole, semplici e profonde poesie.

per un romagnolo come me, la lettura di poesie dialettali riveste ovviamente un significato particolare. sarebbe lungo dire cosa mi è piaciuto e cosa no della curatela del volume (è dotato di ampia prefazione, con interessanti stralci da lettere e altri scritti dell'autore, più una postfazione di un altro grande poeta, Raffaello Baldini, amico di Pedretti), e preferisco soffermarmi sulla poesia e le mie impressioni. le poesie di Pedretti si distinguono benissimo da quelle dei più famosi Guerra e Baldini. Generalmente brevi, con una scansione metrica meno individuata, sono impastate in una lingua più densa e difficile. Non ci sono lunghi monologhi, ma una serie di ritratti e di riflessioni di volta in volta melanconiche, rabbiose o delicate, spesso straordinarie, sul tempo, sull'amore, sul sesso, sulla brutalità dello sfruttamento dei poveri e degli operai. certo, erano gli anni '70, ma Pedretti sapeva vedere l'uomo ben al di là di ideologie o schemi sindacali. su tutto aleggia un amore dolente per il passare irrimediabile della vita. il dialetto romagnolo è tronco, secco, veloce come non mai. solo nella raccolta centrale "te fugh de mi paéis" ho avvertito un eccesso di "poeticismo", per così dire, un voler piegare il dialetto a incanti letterari che inevitabilmente suonano stonati sulla bocca del parlante immaginario. ma forse "l'uomo nuovo", scolarizzato, smetterà il pregiudizio dispregiativo verso il dialetto, e si lascerà arricchire dal bilinguismo naturale degli italiani. e allora le poesie di Pedretti avranno un sapore di chiaroveggenza.