Il vocabolario della lingua latina. Latino-italiano, italiano-latino

A un decennio dalla terza edizione, IL Vocabolario della lingua latina di Castiglioni e Mariotti si ripropone in forma completamente riveduta, pur mantenendo inalterate le caratteristiche del suo impianto che hanno segnato la fortuna dell'opera: in particolare, l'ampia documentazione testuale (latino classico e cristiano, letterario ed epigrafico); la massima accessibilità di struttura, fruttuosa a ogni livello di studio (da quello elementare fino ai gradi più avanzati della scuola superiore e dell'università).

La quarta edizione è il risultato di un piano di riedizione che comprende:
- revisione completa di tutte le voci (ca 50 000) della parte latino-italiana
- traduzione integrale di tutti i passi con completamento di quelli dati in forma parziale
- aggiunta di esempi e controllo delle traduzioni italiane
- incremento dei lemmi-aiuto relativi a oscillazioni ortografiche o a forme anomale
- evidenziazione delle informazioni grammaticali più importanti (in prossimità dei lemmi, con nuova formattazione grafica) e delle reggenze e costrutti notevoli (con segno di freccia)
- l'area delle particolarità linguistiche è state integrata, per alcuni termini, con forme particolari segnalate di solito nelle Grammatiche
- uniformazione di buona parte delle etichette grammaticali e, in genere, delle abbreviazioni per eliminare ambiguità di lettura
- revisione degli oltre 330 specchietti riassuntivi delle voci più complesse
- controllo delle etimologie, poste al fondo delle voci, in base anche a un confronto sistematico con il lemmario
- riorganizzazione, anche grafica, dell'Appendice linguistica composta da: Suffissi formativi; Famiglie lessicali; Sinonimi
- l'Appendice antiquaria comprende: Pesi e misure; Monete; Il calendario romano; La misura del tempo; Il culto pubblico; Il sistema onomastico; La famiglia e la parentela; La casa; Il cursus honorum; L'organizzazione militare; Principali vie romane della penisola italiana.