Tradotto dal silenzio

Tradotto dal silenzio è il titolo sotto cui nel 1941 venne raccolto l'insieme di alcuni quaderni colorati, tracce di ""una vita inseparabile dalla sua espressione letteraria"", che Joë Bousquet ha scritto di getto spinto da intima urgenza, rinunciando persino alla rilettura prima dell'invio all'editore. Non costituendo quindi un diario vero e proprio, i quaderni non hanno datazione regolare, ma le indicazioni presenti nel testo permettono di collocare la stesura tra l'autunno del 1935 e l'autunno del 1936.