Sprachrisiken im Privatrechtsverkehr

Die Frage, was gelten soll, wenn Privatpersonen Verträge schließen und es dabei zu sprachenbedingten Mißverständnissen kommt, ist bislang nicht befriedigend geklärt. Es hat in der Vergangenheit nicht an Versuchen gefehlt, pauschale und einfache Lösungen für das Problem des sogenannten "Sprachrisikos" zu finden. Solche Lösungen befriedigen indes nicht. Die Frage nach der wertenden Verteilung sprachenbedingter Verständnisdefizite verlangt vielmehr nach differenzierenden Lösungen im Rahmen der geltenden Zivilrechtsdogmatik. Michael Kling widmet sich dieser Problematik und bietet eine geschlossene Darstellung der bedeutsamsten der im Vertragsrecht auftretenden Sprachenfragen einschließlich der zugehörigen gemeinschaftsrechtlichen und internationalprivatrechtlichen Vorfragen sowie der rechtssystematischen Grundlagen.