La signora dalle camelie. Adattamenti per la scena italiana dell'Ottocento

Il capolavoro teatrale di Alexandre Dumas figlio, 'La dame aux camélias', esordisce a Parigi, al Théâtre du Vaudeville, il 2 febbraio 1852. Ben presto la pièce viene rappresentata in tutta la penisola italiana, ma l'esame di alcuni copioni per attore e testi per suggeritore non sembra ammettere dubbi: per più di cinquant'anni il testo di riferimento obbligato per la rappresentazione del dramma in Italia rimane una trasposizione di Luigi Enrico Tettoni, che fortemente modifica l'originale francese, edita a pochi mesi di distanza dal debutto parigino dell'opera. Considerando l'estremo interesse dei materiali indicati, si è pensato di pubblicarne alcuni: l'originale francese, offerto nella prima edizione, il primo adattamento italiano, il copione appartenuto ad Alamanno Morelli e quello di proprietà di Tommaso Salvini.Simona Brunetti è ricercatrice presso l'Università di Verona, dove insegna Storia del teatro e dello spettacolo. Docente di Analisi del testo drammatico all'Università di Padova, ha pubblicato saggi sulla regia teatrale italiana e sul teatro ottocentesco italiano e francese in volumi miscellanei e per 'Il castello di Elsinore'. Autrice di una monografia sulla fortuna scenica in Italia della 'Signora dalle Camelie' (Esedra, 2004), ha collaborato alla realizzazione di 'I Gonzaga e l'Impero' (Le Lettere, 2005) e curato il catalogo 'Ruzante sulle scene del Novecento' (2006) insieme a Marzia Maino.